....

Purchasing “off the Plan” is a term used where Buyers enter into contract for the purchase of residential or commercial property when construction may not have commenced.

Whilst most development contracts contain some standard terms, the terms of each development contract varies and it is always best to obtain professional advice from your lawyer before you sign to ensure that the contract terms are amended to suit you. Any amendments are usually harder if not impossible to negotiate after the contract is signed by both parties.

It may be possible to ask the developer to change some of the fitout to suit your specific requirements if the development is in the early stages of construction.

..

购买期楼指在房屋建造开始之前签订住宅和商务房产购买合同。
大多房产开发合同具有相同的标准条款，但鉴于每个合同有所不同，在签订合同之前，要咨询律师的专业法律意见，以便对合同条款做出适当修改。如果买卖各方在签立合同之后再对其作出任何修改，将会比较困难。
如果在房屋建造初期，律师有可能与开发商协调，对建筑进行适合客户需要的修改。

....

....

If there are certain representations made or important features in the development which cause the buyer to sign the contract these representations should be reflected in the contract to avoid any disputes later when the construction of the complex is complete.

The Community Management Statement will contain By-laws for the complex which should be checked by your lawyer. For example some by-laws restrict the keeping of pets in the complex.

If you require further information or advice regarding buying and selling “Off the Plan” please contact our office so that an appointment can be made for you to discuss your particular needs.

..

律师会为您核查社区管理条例（Community Management Statement）中的细则，比如一些细则规定不得在楼房中饲养宠物。
如果您需要了解更多关期楼买卖交易的信息，请与我行联系，我们会根据您的要求，为您安排合适的时间。

....